سورة آل عمران 3:152 — الترجمة ومعنى الآية

آل عمران · آية 152 / 200 · صفحة 69

ۚ ۗ ۖ ۚ ۖ وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۗ
ۖ
ۚ
ۖ
وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
صَدَقَكُمُ
sadaqakumu
fulfilled to you
اللَّهُ
al-lahu
Allah
وَعْدَهُ
wa'dahu
His promise
إِذْ
idh
when
تَحُسُّونَهُم
tahussunahum
you were killing them
بِإِذْنِهِ
bi-idh'nihi
by His permission
حَتَّى
hatta
until
إِذَا
idha
when
فَشِلْتُمْ
fashil'tum
you lost courage
وَتَنَازَعْتُمْ
watanaza'tum
and you fell into dispute
فِي
fi
concerning
الْأَمْرِ
al-amri
the order
وَعَصَيْتُم
wa'asaytum
and you disobeyed
مِّن
min
from
بَعْدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
أَرَاكُم
arakum
He (had) shown you
مَّا
ma
what
تُحِبُّونَ
tuhibbuna
you love
مِنكُم
minkum
Among you
مَّن
man
(are some) who
يُرِيدُ
yuridu
desire
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
وَمِنكُم
waminkum
and among you
مَّن
man
(are some) who
يُرِيدُ
yuridu
desire
الْآخِرَةَ
al-akhirata
the Hereafter
ثُمَّ
thumma
Then
صَرَفَكُمْ
sarafakum
He diverted you
عَنْهُمْ
anhum
from them
لِيَبْتَلِيَكُمْ
liyabtaliyakum
so that He may test you
وَلَقَدْ
walaqad
And surely
عَفَا
afa
He forgave
عَنكُمْ
ankum
you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
ذُو
dhu
(is the) Possessor
فَضْلٍ
fadlin
(of) Bounty
عَلَى
ala
for
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers

تفسير الآية

ولقد أنجزكم الله ما وعدكم به من النصر على أعدائكم يوم أُحد، حين كنتم تقتلونهم قتلًا شديدًا بإذنه تعالى، حتى إذا جَبُنْتُم وضعفتم عن الثبات على ما أمركم به الرسول، واختلفتم بين البقاء في مواقعكم أو تركها وجمع الغنائم، وعصيتم الرسول في أمره لكم بالبقاء في مواقعكم على كل حال، وقع ذلك منكم من بعد ما أراكم الله ما تحبونه من النصر على أعدائكم، منكم من يريد غنائم الدنيا، وهم الذين تركوا مواقعهم، ومنكم من يريد ثواب الآخرة، وهم الذين بقوا في مواقعهم مطيعين أمر الرسول، ثم حَوَّلكم الله عنهم، وسلَّطهم عليكم؛ ليختبركم، فيظهر المؤمن الصابر على البلاء ممَّن زلت قدمه، وضعفت نفسه، ولقد عفا الله عما ارتكبتموه من المخالفة لأمر رسوله صلى الله عليه وسلم، والله صاحب فضل عظيم على المؤمنين حيث هداهم للإيمان، وعفا عن سيئاتهم، وأثابهم على مصائبهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَ… — آل عمران 3:152