سورة آل عمران 3:153 — الترجمة ومعنى الآية

آل عمران · آية 153 / 200 · صفحة 69

ۗ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

ۗ
إِذْ
idh
When
تُصْعِدُونَ
tus'iduna
you were running uphill
وَلَا
wala
and not
تَلْوُونَ
talwuna
casting a glance
عَلَى
ala
on
أَحَدٍ
ahadin
anyone
وَالرَّسُولُ
wal-rasulu
while the Messenger
يَدْعُوكُمْ
yad'ukum
was calling you
فِي
fi
[in]
أُخْرَاكُمْ
ukh'rakum
(from) behind you
فَأَثَابَكُمْ
fa-athabakum
So (He) repaid you
غَمًّا
ghamman
(with) distress
بِغَمٍّ
bighammin
on distress
لِّكَيْلَا
likayla
so that not
تَحْزَنُوا
tahzanu
you grieve
عَلَى
ala
over
مَا
ma
what
فَاتَكُمْ
fatakum
escaped you
وَلَا
wala
and not
مَا
ma
what
أَصَابَكُمْ
asabakum
(had) befallen you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَبِيرٌ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do

تفسير الآية

اذكروا - أيها المؤمنون - حين كنتم تُبْعِدون في الأرض هاربين يوم أحد، لما أصابكم الفشل بمخالفة أمر الرسول، ولا ينظر أحد منكم لأحد، والرسول يدعوكم من خلفكم بينكم وبين المشركين قائلًا: إليَّ عبادَ الله، إليَّ عبادَ الله، فجازاكم الله على هذا ألمًا وضيقًا بما فاتكم من النصر والغنيمة، يتبعه ألم وضيق، وبما شاع بينكم من قَتْل النبي، وقد أنزل بكم هذا لكي لا تحزنوا على ما فاتكم من النصر والغنيمة، ولا ما أصابكم من قتل وجراح، بعدما علمتم أن النبي لم يُقْتل، حيث هانت عليكم كل مصيبة وألم، والله خبير بما تعملون، لا يخفى عليه شيء من أحوال قلوبكم، ولا أعمال جوارحكم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱ… — آل عمران 3:153