سورة آل عمران 3:179 — الترجمة ومعنى الآية

آل عمران · آية 179 / 200 · صفحة 73

ۖ ۚ ۗ مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

كلمة بكلمة

ۖ
ۚ
ۗ
مَّا
ma
Not
كَانَ
kana
is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لِيَذَرَ
liyadhara
to leave
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
عَلَى
ala
on
مَا
ma
what
أَنتُمْ
antum
you (are)
عَلَيْهِ
alayhi
in [it]
حَتَّى
hatta
until
يَمِيزَ
yamiza
He separates
الْخَبِيثَ
al-khabitha
the evil
مِنَ
mina
from
الطَّيِّبِ
al-tayibi
the good
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لِيُطْلِعَكُمْ
liyut'li'akum
to inform you
عَلَى
ala
about
الْغَيْبِ
al-ghaybi
the unseen
وَلَكِنَّ
walakinna
[and] but
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَجْتَبِي
yajtabi
chooses
مِن
min
from
رُّسُلِهِ
rusulihi
His Messengers
مَن
man
whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
فَآمِنُوا
faaminu
so believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرُسُلِهِ
warusulihi
and His Messengers
وَإِن
wa-in
and if
تُؤْمِنُوا
tu'minu
you believe
وَتَتَّقُوا
watattaqu
and fear (Allah)
فَلَكُمْ
falakum
then for you
أَجْرٌ
ajrun
(is a) reward
عَظِيمٌ
azimun
great

تفسير الآية

ما كان من حكمة الله أن يَدَعَكم - أيها المؤمنون - على ما أنتم عليه من اختلاط بالمنافقين وعدم تمايز بينكم، وعدم تبين المؤمنين حقًّا، حتى يميزكم بأنواع التكاليف والابتلاءات، ليظهر المؤمن الطيب من المنافق الخبيث. وما كان من حكمة الله أن يطلعكم على الغيب فتُميزوا بين المؤمن والمنافق، ولكن الله يختار من رسله من يشاء، فيطلعه على بعض الغيب؛ كما أطلع نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم على حال المنافقين، فحقِّقوا إيمانكم بالله ورسوله، وإن تؤمنوا حقًّا وتتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه فلكم ثواب عظيم عند الله.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن