سورة آل عمران 3:186 — الترجمة ومعنى الآية

آل عمران · آية 186 / 200 · صفحة 74

ۚ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

كلمة بكلمة

ۚ
لَتُبْلَوُنَّ
latub'lawunna
You will certainly be tested
فِي
fi
in
أَمْوَالِكُمْ
amwalikum
your wealth
وَأَنفُسِكُمْ
wa-anfusikum
and yourselves
وَلَتَسْمَعُنَّ
walatasma'unna
And you will certainly hear
مِنَ
mina
from
الَّذِينَ
alladhina
those who
أُوتُوا
utu
were given
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
مِن
min
from
قَبْلِكُمْ
qablikum
before you
وَمِنَ
wamina
and from
الَّذِينَ
alladhina
those who
أَشْرَكُوا
ashraku
associate partners with Allah
أَذًى
adhan
hurtful things
كَثِيرًا
kathiran
many
وَإِن
wa-in
and if
تَصْبِرُوا
tasbiru
you are patient
وَتَتَّقُوا
watattaqu
and fear (Allah)
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
ذَلِكَ
dhalika
that
مِنْ
min
(is) of
عَزْمِ
azmi
the matters
الْأُمُورِ
al-umuri
(of) determination

تفسير الآية

لتُختبرنّ - أيها المؤمنون - في أموالكم، بأداء الحقوق الواجبة فيها، وبما ينزل بها من مصائب، ولتختبرُنَّ في أنفسكم بالقيام بتكاليف الشريعة، وما ينزل بكم من أنواع البلاء، ولتسمعُنّ من الذين أُعطوا الكتب من قبلكم ومن الذين أشركوا شيئًا كثيرًا مما يؤذيكم من الطعن فيكم وفي دينكم، وإن تصبروا على ما يصيبكم من أنواع المصائب والابتلاءات، وتتقوا الله بفعل ما أمر وتَرْك ما نهى، فإن ذلك من الأمور التي تحتاج إلى عزم، ويتنافس فيها المتنافسون.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن