سورة آل عمران 3:28 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 28 / 200 · صفحة 53
ۗ ۗ ۖ لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
كلمة بكلمة
ۗ
ۗ
ۖ
لَّا
la
(Let) not
يَتَّخِذِ
yattakhidhi
take
الْمُؤْمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
الْكَافِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
أَوْلِيَاءَ
awliyaa
(as) allies
مِن
min
from
دُونِ
duni
instead of
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
وَمَن
waman
And whoever
يَفْعَلْ
yaf 'al
does
ذَلِكَ
dhalika
that
فَلَيْسَ
falaysa
then not he (has)
مِنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
فِي
fi
[in]
شَيْءٍ
shayin
anything
إِلَّا
illa
except
أَن
an
that
تَتَّقُوا
tattaqu
you fear
مِنْهُمْ
min'hum
from them
تُقَاةً
tuqatan
(as) a precaution
وَيُحَذِّرُكُمُ
wayuhadhirukumu
And warns you
اللَّهُ
al-lahu
Allah
نَفْسَهُ
nafsahu
(of) Himself
وَإِلَى
wa-ila
and to
اللَّهِ
al-lahi
Allah
الْمَصِيرُ
al-masiru
(is) the destination
تفسير الآية
لا تتخذوا - أيها المؤمنون - الكافرين أولياء تحبونهم وتنصرونهم من دون المؤمنين، ومن يفعل ذلك فقد برئ من الله وبرئ الله منه، إلا أن تكونوا في سلطانهم فتخافوهم على أنفسكم، فلا حرج أن تتقوا أذاهم بإظهار اللين في الكلام واللطف في الفعال، مع إضمار العداوة لهم، ويحذركم الله نفسه فخافوه، ولا تتعرضوا لغضبه بارتكاب المعاصي، وإلى الله وحده رجوع العباد يوم القيامة لمجازاتهم على أعمالهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن