سورة آل عمران 3:39 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 39 / 200 · صفحة 55
فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
كلمة بكلمة
فَنَادَتْهُ
fanadathu
Then called him
الْمَلَائِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
وَهُوَ
wahuwa
when he
قَائِمٌ
qaimun
(was) standing
يُصَلِّي
yusalli
praying
فِي
fi
in
الْمِحْرَابِ
al-mih'rabi
the prayer chamber
أَنَّ
anna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يُبَشِّرُكَ
yubashiruka
gives you glad tidings
بِيَحْيَى
biyahya
of Yahya
مُصَدِّقًا
musaddiqan
confirming
بِكَلِمَةٍ
bikalimatin
[of] a Word
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَسَيِّدًا
wasayyidan
and a noble
وَحَصُورًا
wahasuran
and chaste
وَنَبِيًّا
wanabiyyan
and a Prophet
مِّنَ
mina
among
الصَّالِحِينَ
al-salihina
the righteous
تفسير الآية
فنادته الملائكة مخاطبة له وهو في حال قيامه للصلاة في مكان عبادته بقولها: إن الله يُبشّرك بولد يولد لك اسمه يحيى، من صفته أن يكون مصدقًا بكلمة من الله، وهو عيسى بن مريم - أنه خُلِق خلقًا خاصًّا بكلمة من الله- ويكون هذا الولد سيدًا على قومه في العلم والعبادة، مانعًا نفسه وحابسها عن الشهوات ومنها قُرْبان النساء، متفرغًا لعبادة ربه، ويكون - أيضًا - نبيًّا من الصالحين.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن