سورة آل عمران 3:78 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 78 / 200 · صفحة 60
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
كلمة بكلمة
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
مِنْهُمْ
min'hum
among them
لَفَرِيقًا
lafariqan
surely (is) a group
يَلْوُونَ
yalwuna
they distort
أَلْسِنَتَهُم
alsinatahum
their tongues
بِالْكِتَابِ
bil-kitabi
in (reciting) the Book
لِتَحْسَبُوهُ
litahsabuhu
so that you may think it
مِنَ
mina
(is) from
الْكِتَابِ
al-kitabi
the Book
وَمَا
wama
and not
هُوَ
huwa
it
مِنَ
mina
(is) from
الْكِتَابِ
al-kitabi
the Book
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
هُوَ
huwa
It
مِنْ
min
(is)
عِندِ
indi
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
But not
هُوَ
huwa
it
مِنْ
min
(is)
عِندِ
indi
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
عَلَى
ala
about
اللَّهِ
al-lahi
Allah
الْكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
وَهُمْ
wahum
while they
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know
تفسير الآية
وإن من اليهود لطائفة يَحْرِفون ألسنتهم بذكر ما ليس من التوراة المنزلة من عند الله، لتظنوا أنهم يقرؤون التوراة، وما هو من التوراة، بل هو من كذبهم وافترائهم على الله، ويقولون: ما نقرؤه منزل من عند الله، وليس هو من عند الله، ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون كذبهم على الله ورسله.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن