سورة آل عمران 3:79 — الترجمة ومعنى الآية
آل عمران · آية 79 / 200 · صفحة 60
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
كلمة بكلمة
مَا
ma
Not
كَانَ
kana
is
لِبَشَرٍ
libasharin
for a human
أَن
an
that
يُؤْتِيَهُ
yu'tiyahu
gives him
اللَّهُ
al-lahu
Allah
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
وَالْحُكْمَ
wal-huk'ma
and the wisdom
وَالنُّبُوَّةَ
wal-nubuwata
and the Prophethood
ثُمَّ
thumma
then
يَقُولَ
yaqula
he says
لِلنَّاسِ
lilnnasi
to the people
كُونُوا
kunu
Be
عِبَادًا
ibadan
worshippers
لِّي
li
of me
مِن
min
from
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلَكِن
walakin
but (would say)
كُونُوا
kunu
Be
رَبَّانِيِّينَ
rabbaniyyina
worshippers of the Lord
بِمَا
bima
because
كُنتُمْ
kuntum
you have been
تُعَلِّمُونَ
tu'allimuna
teaching
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
وَبِمَا
wabima
and because
كُنتُمْ
kuntum
you have been
تَدْرُسُونَ
tadrusuna
studying (it)
تفسير الآية
ما كان ينبغي لبشر أن يؤتيه الله كتابًا منزلًا من عنده، ويرزقه العلم والفهم، ويختاره نبيًّا؛ ثم يقول للناس: كونوا عبادًا لي من دون الله، ولكن يقول لهم: كونوا علماء عاملين مربين للناس مصلحين لأمورهم بسبب تعليمكم الكتاب المنزل للناس، وبما كنتم تدرسونه منه حفظًا وفهمًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن