سورة النحل 16:125 — الترجمة ومعنى الآية
النحل · آية 125 / 128 · صفحة 281
ۚ ۖ ۖ ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
ۖ
ادْعُ
ud'u
Call
إِلَى
ila
to
سَبِيلِ
sabili
(the) way
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
بِالْحِكْمَةِ
bil-hik'mati
with the wisdom
وَالْمَوْعِظَةِ
wal-maw'izati
and the instruction
الْحَسَنَةِ
al-hasanati
the good
وَجَادِلْهُم
wajadil'hum
and discuss with them
بِالَّتِي
bi-allati
in that
هِيَ
hiya
which
أَحْسَنُ
ahsanu
(is) best
إِنَّ
inna
Indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
هُوَ
huwa
He
أَعْلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِمَن
biman
of who
ضَلَّ
dalla
has strayed
عَن
an
from
سَبِيلِهِ
sabilihi
His way
وَهُوَ
wahuwa
And He
أَعْلَمُ
a'lamu
(is) most knowing
بِالْمُهْتَدِينَ
bil-muh'tadina
of the guided ones
تفسير الآية
ادع - أيها الرسول - إلى دين الإسلام أنت ومن اتبعك من المؤمنين بما تقتضيه حال المدعو وفهمه وانقياده، وبالنصح المشتمل على الترغيب والترهيب، وجادلهم بالطريقة التي هي أحسن قولًا وفكرًا وتهذيبًا، فليس عليك هداية الناس، وإنما عليك إبلاغهم، إن ربك هو أعلم بمن ضل عن دين الإسلام، وهو أعلم بالمهتدين إليه، فلا تذهب نفسك عليهم حسرات.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن