سورة النحل 16:75 — الترجمة ومعنى الآية
النحل · آية 75 / 128 · صفحة 275
ۖ ۚ ۚ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
ۚ
ضَرَبَ
daraba
Allah sets forth
اللَّهُ
al-lahu
Allah sets forth
مَثَلًا
mathalan
the example
عَبْدًا
abdan
(of) a slave
مَّمْلُوكًا
mamlukan
(who is) owned
لَّا
la
not
يَقْدِرُ
yaqdiru
he has power
عَلَى
ala
on
شَيْءٍ
shayin
anything
وَمَن
waman
and (one) whom
رَّزَقْنَاهُ
razaqnahu
We provided him
مِنَّا
minna
from Us
رِزْقًا
riz'qan
a provision
حَسَنًا
hasanan
good
فَهُوَ
fahuwa
so he
يُنفِقُ
yunfiqu
spends
مِنْهُ
min'hu
from it
سِرًّا
sirran
secretly
وَجَهْرًا
wajahran
and publicly
هَلْ
hal
Can
يَسْتَوُونَ
yastawuna
they be equal
الْحَمْدُ
al-hamdu
All praise
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
بَلْ
bal
Nay
أَكْثَرُهُمْ
aktharuhum
but most of them
لَا
la
(do) not
يَعْلَمُونَ
ya'lamuna
know
تفسير الآية
ضرب الله سبحانه مثلًا للرد على المشركين: عبدًا مملوكًا عاجزًا عن التصرف، ليس له ما ينفقه، وحرًّا أعطيناه من لدنَّا مالًا حلالًا، يتصرف فيه بما يشاء، فهو يبذل منه في الخفاء والجهر ما يشاء، فلا يستوي هذان الرجلان، فكيف تُسَوُّون بين الله المالك المتصرف في ملكه بما يشاء، وبين أصنامكم العاجزة؟! الثناء لله المستحق للثناء، بل أكثر المشركين لا يعلمون انفراد الله بالألوهية واستحقاقِ أن يُعْبَدَ وحده.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن