سورة النمل 27:19 — الترجمة ومعنى الآية
النمل · آية 19 / 93 · صفحة 378
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
كلمة بكلمة
فَتَبَسَّمَ
fatabassama
So he smiled
ضَاحِكًا
dahikan
laughing
مِّن
min
at
قَوْلِهَا
qawliha
her speech
وَقَالَ
waqala
and said
رَبِّ
rabbi
My Lord!
أَوْزِعْنِي
awzi'ni
Grant me (the) power
أَنْ
an
that
أَشْكُرَ
ashkura
I may thank You
نِعْمَتَكَ
ni'mataka
(for) Your Favor
الَّتِي
allati
which
أَنْعَمْتَ
an'amta
You have bestowed
عَلَيَّ
alayya
on me
وَعَلَى
wa'ala
and on
وَالِدَيَّ
walidayya
my parents
وَأَنْ
wa-an
and that
أَعْمَلَ
a'mala
I may do
صَالِحًا
salihan
righteous (deeds)
تَرْضَاهُ
tardahu
that will please You
وَأَدْخِلْنِي
wa-adkhil'ni
And admit me
بِرَحْمَتِكَ
birahmatika
by Your Mercy
فِي
fi
among
عِبَادِكَ
ibadika
Your slaves
الصَّالِحِينَ
al-salihina
righteous
تفسير الآية
فلما سمع سليمان كلامها تبسّم ضاحكًا من قولها هذا، وقال داعيًا ربه سبحانه: ربّ وفقني وألهمني أن أشكر نعمتك التي أنعمت بها عليّ وعلى والديَّ، ووفقني أن أعمل عملًا صالحًا ترتضيه، وأدخلني برحمتك في جملة عبادك الصالحين.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن