سورة النساء 4:113 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 113 / 176 · صفحة 96

ۚ ۚ ۖ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۖ
وَلَوْلَا
walawla
And if not
فَضْلُ
fadlu
(for the) Grace
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيْكَ
alayka
upon you
وَرَحْمَتُهُ
warahmatuhu
and His Mercy
لَهَمَّت
lahammat
surely (had) resolved
طَّائِفَةٌ
taifatun
a group
مِّنْهُمْ
min'hum
of them
أَن
an
to
يُضِلُّوكَ
yudilluka
mislead you
وَمَا
wama
But not
يُضِلُّونَ
yudilluna
they mislead
إِلَّا
illa
except
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
themselves
وَمَا
wama
and not
يَضُرُّونَكَ
yadurrunaka
they will harm you
مِن
min
in
شَيْءٍ
shayin
anything
وَأَنزَلَ
wa-anzala
And has sent down
اللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَيْكَ
alayka
to you
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
وَالْحِكْمَةَ
wal-hik'mata
and [the] Wisdom
وَعَلَّمَكَ
wa'allamaka
and taught you
مَا
ma
what
لَمْ
lam
not
تَكُن
takun
you did
تَعْلَمُ
ta'lamu
know
وَكَانَ
wakana
And is
فَضْلُ
fadlu
(the) Grace
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيْكَ
alayka
upon you
عَظِيمًا
aziman
great

تفسير الآية

ولولا فضل الله عليك - أيها الرسول- بعصمتك لعزمت جماعةٌ من هؤلاء الذين يخونون أنفسهم أن يضلوك عن الحق فتحكم بغير القسط، وما يضلون حقيقة إلا أنفسهم؛ لأن عاقبة ما اقترفوه من محاولة الإضلال راجع عليهم، وما يقدرون على إيذائك لعصمة الله لك، وأنزل الله عليك القرآن والسُّنَّة، وعلَّمك من الهدى والنور ما لم تكن تعلم قبل ذلك، وكان فضل الله عليك بالنبوة والعصمة عظيمًا.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن