سورة النساء 4:140 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 140 / 176 · صفحة 100

ۚ ۗ وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۗ
وَقَدْ
waqad
And surely
نَزَّلَ
nazzala
He has revealed
عَلَيْكُمْ
alaykum
to you
فِي
fi
in
الْكِتَابِ
al-kitabi
the Book
أَنْ
an
that
إِذَا
idha
when
سَمِعْتُمْ
sami'tum
you hear
آيَاتِ
ayati
(the) Verses
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يُكْفَرُ
yuk'faru
being rejected
بِهَا
biha
[it]
وَيُسْتَهْزَأُ
wayus'tahza-u
and ridiculed
بِهَا
biha
at [it]
فَلَا
fala
then do not
تَقْعُدُوا
taq'udu
sit
مَعَهُمْ
ma'ahum
with them
حَتَّى
hatta
until
يَخُوضُوا
yakhudu
they engage
فِي
fi
in
حَدِيثٍ
hadithin
a conversation
غَيْرِهِ
ghayrihi
other than that
إِنَّكُمْ
innakum
Indeed you
إِذًا
idhan
then
مِّثْلُهُمْ
mith'luhum
(would be) like them
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
جَامِعُ
jami'u
will gather
الْمُنَافِقِينَ
al-munafiqina
the hypocrites
وَالْكَافِرِينَ
wal-kafirina
and the disbelievers
فِي
fi
in
جَهَنَّمَ
jahannama
Hell
جَمِيعًا
jami'an
all together

تفسير الآية

وقد نزَّل الله عليكم - أيها المؤمنون - في القرآن الكريم أنكم إذا جلستم في مجلسٍ وسمعتم فيه من يكفر بآيات الله ويستهزئ بها؛ فيجب عليكم ترك القعود معهم والانصراف عن مجالستهم، حتى يتحدثوا في حديث غير الكفر بآيات الله والاستهزاء بها، إنكم إذا جالستموهم حال الكفر بآيات الله والاستهزاء بها بعد سماعكم ذلك مثلهم في مخالفة أمر الله؛ لأنكم عصيتم الله بجلوسكم كما عصوا الله بكفرهم، إن الله سيجمع المنافقين الذين يظهرون الإسلام ويضمرون الكفر مع الكافرين في نار جهنم يوم القيامة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن