سورة النساء 4:153 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 153 / 176 · صفحة 102

ۚ ۚ ۚ يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَى أَكْبَرَ مِن ذَلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَلِكَ وَآتَيْنَا مُوسَى سُلْطَانًا مُّبِينًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۚ
يَسْأَلُكَ
yasaluka
Ask you
أَهْلُ
ahlu
(the) People
الْكِتَابِ
al-kitabi
(of) the Book
أَن
an
that
تُنَزِّلَ
tunazzila
you bring down
عَلَيْهِمْ
alayhim
to them
كِتَابًا
kitaban
a book
مِّنَ
mina
from
السَّمَاءِ
al-samai
the heaven
فَقَدْ
faqad
Then indeed
سَأَلُوا
sa-alu
they (had) asked
مُوسَى
musa
Musa
أَكْبَرَ
akbara
greater
مِن
min
than
ذَلِكَ
dhalika
that
فَقَالُوا
faqalu
for they said
أَرِنَا
arina
Show us
اللَّهَ
al-laha
Allah
جَهْرَةً
jahratan
manifestly
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
so struck them
الصَّاعِقَةُ
al-sa'iqatu
the thunderbolt
بِظُلْمِهِمْ
bizul'mihim
for their wrongdoing
ثُمَّ
thumma
Then
اتَّخَذُوا
ittakhadhu
they took
الْعِجْلَ
al-'ij'la
the calf (for worship)
مِن
min
from
بَعْدِ
ba'di
after
مَا
ma
[what]
جَاءَتْهُمُ
jaathumu
came to them
الْبَيِّنَاتُ
al-bayinatu
the clear proofs
فَعَفَوْنَا
fa'afawna
then We forgave them
عَن
an
for
ذَلِكَ
dhalika
that
وَآتَيْنَا
waatayna
And We gave
مُوسَى
musa
Musa
سُلْطَانًا
sul'tanan
an authority
مُّبِينًا
mubinan
clear

تفسير الآية

يسألك - أيها الرسول - اليهود أن تنزل عليهم كتابًا من السماء جملة واحدة كما وقع لموسى، يكون علامة لصدقك، فلا تستعظم منهم ذلك، فقد سأل أسلافهم موسى أعظم مما سألك هؤلاء، حيث سألوه أن يريهم الله عيانًا، فَصُعِقُوا عقابًا لهم على ما ارتكبوه، ثم أحياهم الله، فعبدوا العجل من دون الله من بعد ما جاءتهم الآيات الواضحة الدالة على وحدانية الله وتفرده بالربوبية والألوهية، ثم تجاوزنا عنهم، وأعطينا موسى حجة واضحة على قومه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن