سورة النساء 4:16 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 16 / 176 · صفحة 80

ۖ ۗ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

كلمة بكلمة

ۖ
ۗ
وَاللَّذَانِ
wa-alladhani
And the two who
يَأْتِيَانِهَا
yatiyaniha
commit it
مِنكُمْ
minkum
among you
فَآذُوهُمَا
faadhuhuma
then punish both of them
فَإِن
fa-in
But if
تَابَا
taba
they repent
وَأَصْلَحَا
wa-aslaha
and correct themselves
فَأَعْرِضُوا
fa-a'ridu
then turn away
عَنْهُمَا
anhuma
from both of them
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
تَوَّابًا
tawwaban
Oft-forgiving
رَّحِيمًا
rahiman
Most-Merciful

تفسير الآية

واللذان يرتكبان فاحشة الزنى من الرجال - مُحْصَنيْن أو غير محصَنَيْن- فعاقبوهما باللسان واليد بما يحقق الإهانة والزجر، فإن أقلعا عمَّا كانا عليه، وصلحت أعمالهما؛ فأعرضوا عن أذاهما؛ لأن التائب من الذنب كمن لا ذنب له، إن الله كان توابًا على من تاب من عباده رحيمًا بهم. والاكتفاء بهذا النوع من العقاب كان في أول الأمر، ثم نُسِخ بعد ذلك بجلد البِكْر وتغريبه، وبرجم المُحصَن.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن