سورة النساء 4:19 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 19 / 176 · صفحة 80

ۚ ۚ ۖ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۖ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe[d]
لَا
la
Not
يَحِلُّ
yahillu
(is) lawful
لَكُمْ
lakum
for you
أَن
an
that
تَرِثُوا
tarithu
you inherit
النِّسَاءَ
al-nisaa
the women
كَرْهًا
karhan
(by) force
وَلَا
wala
And not
تَعْضُلُوهُنَّ
ta'duluhunna
you constraint them
لِتَذْهَبُوا
litadhhabu
so that you may take
بِبَعْضِ
biba'di
a part
مَا
ma
(of) what
آتَيْتُمُوهُنَّ
ataytumuhunna
you have given them
إِلَّا
illa
except
أَن
an
that
يَأْتِينَ
yatina
they commit
بِفَاحِشَةٍ
bifahishatin
immorality
مُّبَيِّنَةٍ
mubayyinatin
open
وَعَاشِرُوهُنَّ
wa'ashiruhunna
And live with them
بِالْمَعْرُوفِ
bil-ma'rufi
in kindness
فَإِن
fa-in
But if
كَرِهْتُمُوهُنَّ
karih'tumuhunna
you dislike them
فَعَسَى
fa'asa
then perhaps
أَن
an
that
تَكْرَهُوا
takrahu
you dislike
شَيْئًا
shayan
a thing
وَيَجْعَلَ
wayaj'ala
and has placed
اللَّهُ
al-lahu
Allah
فِيهِ
fihi
in it
خَيْرًا
khayran
good
كَثِيرًا
kathiran
much

تفسير الآية

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، لا يجوز لكم أن ترثوا نساء آبائكم وأقاربكم كما يُورثُ المال، وتتصرفوا فيهن بالزواج بهن، أو تزويجهن ممن تشاؤون، أو منعهن من الزواج. ولا يجوز لكم إمساك أزواجكم اللاتي تكرهونهن للإضرار بهن، حتى يتنازلن لكم عن بعض ما أعطيتموهن من مهر وغيره، إلا أن يرتكبن فاحشة واضحة كالزنى، فإذا فعلن ذلك جاز لكم إمساكهن والتضييق عليهن حتى يفتدين منكم بما أعطيتموهن، وصاحبوا نساءكم صحبة طيبة، بكف الأذى وبذل الإحسان، فإن كرهتموهن لأمر دنيوي فاصبروا عليهن؛ فلعل الله يجعل فيما تكرهون خيرًا كثيرًا في الحياة الدنيا والآخرة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن