سورة النساء 4:20 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 20 / 176 · صفحة 81
ۚ وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
كلمة بكلمة
ۚ
وَإِنْ
wa-in
And if
أَرَدتُّمُ
aradttumu
you intend
اسْتِبْدَالَ
is'tib'dala
replacing
زَوْجٍ
zawjin
a wife
مَّكَانَ
makana
(in) place
زَوْجٍ
zawjin
(of) a wife
وَآتَيْتُمْ
waataytum
and you have given
إِحْدَاهُنَّ
ih'dahunna
one of them
قِنطَارًا
qintaran
heap (of gold)
فَلَا
fala
then (do) not
تَأْخُذُوا
takhudhu
take away
مِنْهُ
min'hu
from it
شَيْئًا
shayan
anything
أَتَأْخُذُونَهُ
atakhudhunahu
Would you take it
بُهْتَانًا
buh'tanan
(by) slander
وَإِثْمًا
wa-ith'man
and a sin
مُّبِينًا
mubinan
open
تفسير الآية
وإن أردتم - أيها الأزواج - تطليق امرأة، واستبدال غيرها بها؛ فلا حرج عليكم في ذلك، وإن كنتم أعطيتم التي عزمتم على فراقها مالًا كثيرًا مهرًا لها؛ فلا يجوز لكم أخذ شيء منه، فإنَّ أَخْذ ما أعطيتموهن يُعدُّ افتراءً مبينًا وإثمًا واضحًا!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن