سورة النساء 4:33 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 33 / 176 · صفحة 83

ۚ ۚ وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

كلمة بكلمة

وَلِكُلٍّ

walikullin

And for all

جَعَلْنَا

ja'alna

We (have) made

مَوَالِيَ

mawaliya

heirs

مِمَّا

mimma

of what

تَرَكَ

taraka

(is) left

الْوَالِدَانِ

al-walidani

(by) the parents

وَالْأَقْرَبُونَ

wal-aqrabuna

and the relatives

وَالَّذِينَ

wa-alladhina

And those whom

عَقَدَتْ

aqadat

pledged

أَيْمَانُكُمْ

aymanukum

your right hands

فَآتُوهُمْ

faatuhum

then give them

نَصِيبَهُمْ

nasibahum

their share

إِنَّ

inna

Indeed

اللَّهَ

al-laha

Allah

كَانَ

kana

عَلَى

ala

over

كُلِّ

kulli

every

شَيْءٍ

shayin

thing

شَهِيدًا

shahidan

a Witness

تفسير الآية

ولكل واحد منكم جعلنا له عَصَبَة يرثون مما ترك الوالدان والأقربون من ميراث. والذين عقدتم معهم الأيمان المؤكدة على الحِلْف والنصرة فأعطوهم نصيبهم من الميراث، إن الله كان على كل شيء شهيدًا، ومن ذلك شهادته على أيمانكم وعهودكم هذه، والتوارث بالحِلْف كان في صدر الإسلام، ثم نُسِخ.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة النساءالنساء · 176 آية

وضع المصحف — صفحة 83