سورة النساء 4:43 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 43 / 176 · صفحة 85

ۗ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِن كُنتُم مَّرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

كلمة بكلمة

ۗ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe[d]!
لَا
la
(Do) not
تَقْرَبُوا
taqrabu
go near
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَأَنتُمْ
wa-antum
while you
سُكَارَى
sukara
(are) intoxicated
حَتَّى
hatta
until
تَعْلَمُوا
ta'lamu
you know
مَا
ma
what
تَقُولُونَ
taquluna
you are saying
وَلَا
wala
and not
جُنُبًا
junuban
(when you are) impure
إِلَّا
illa
except
عَابِرِي
abiri
(when) passing
سَبِيلٍ
sabilin
(through) a way
حَتَّى
hatta
until
تَغْتَسِلُوا
taghtasilu
you have bathed
وَإِن
wa-in
And if
كُنتُم
kuntum
you are
مَّرْضَى
marda
ill
أَوْ
aw
or
عَلَى
ala
on
سَفَرٍ
safarin
a journey
أَوْ
aw
or
جَاءَ
jaa
came
أَحَدٌ
ahadun
one
مِّنكُم
minkum
of you
مِّنَ
mina
from
الْغَائِطِ
al-ghaiti
the toilet
أَوْ
aw
or
لَامَسْتُمُ
lamastumu
you have touched
النِّسَاءَ
al-nisaa
the women
فَلَمْ
falam
and not
تَجِدُوا
tajidu
you find
مَاءً
maan
water
فَتَيَمَّمُوا
fatayammamu
then do tayammum
صَعِيدًا
sa'idan
(with) earth
طَيِّبًا
tayyiban
clean
فَامْسَحُوا
fa-im'sahu
and wipe (with it)
بِوُجُوهِكُمْ
biwujuhikum
your faces
وَأَيْدِيكُمْ
wa-aydikum
and your hands
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
عَفُوًّا
afuwwan
Oft-Pardoning
غَفُورًا
ghafuran
Oft-Forgiving

تفسير الآية

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، لا تصلُّوا وأنتم في حال سكر حتى تصحوا من سكركم، وتميزوا ما تقولون - وكان هذا قبل تحريم الخمر مطلقًا - ولا تصلُّوا وأنتم في حال جنابة، ولا تدخلوا المساجد في حالها إلا مُجْتازين دون بقاء فيها؛ حتى تغتسلوا، وإن أصابكم مرض لا يمكن استعمال الماء معه، أو كنتم مسافرين، أو أحدث أحدكم، أو جامعتم النساء؛ فلم تجدوا ماء - فاقصدوا ترابًا طاهرًا، فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه، إن الله كان عفوًّا عن تقصيركم، غفورًا لكم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن