سورة النساء 4:59 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 59 / 176 · صفحة 87
ۚ ۖ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe[d]
أَطِيعُوا
ati'u
Obey
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَأَطِيعُوا
wa-ati'u
and obey
الرَّسُولَ
al-rasula
the Messenger
وَأُولِي
wa-uli
and those
الْأَمْرِ
al-amri
(having) authority
مِنكُمْ
minkum
among you
فَإِن
fa-in
Then if
تَنَازَعْتُمْ
tanaza'tum
you disagree
فِي
fi
in
شَيْءٍ
shayin
anything
فَرُدُّوهُ
farudduhu
refer it
إِلَى
ila
to
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَالرَّسُولِ
wal-rasuli
and the Messenger
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
you
تُؤْمِنُونَ
tu'minuna
believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
الْآخِرِ
al-akhiri
[the] Last
ذَلِكَ
dhalika
That
خَيْرٌ
khayrun
(is) best
وَأَحْسَنُ
wa-ahsanu
and more suitable
تَأْوِيلًا
tawilan
(for final) determination
تفسير الآية
يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، أطيعوا الله وأطيعوا رسوله، بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى، وأطيعوا ولاة أموركم ما لم يأمروا بمعصية، فإن اختلفتم في شيء فارجعوا فيه إلى كتاب الله وسُنَّة نبيه صلى الله عليه وسلم، إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر، ذلك الرجوع إلى الكتاب والسُّنَّة خير من التمادي في الخلاف والقول بالرأي، وأحسن عاقبة لكم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن