سورة النساء 4:60 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 60 / 176 · صفحة 88
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا
كلمة بكلمة
أَلَمْ
alam
Do not
تَرَ
tara
you see
إِلَى
ila
[towards]
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَزْعُمُونَ
yaz'umuna
claim
أَنَّهُمْ
annahum
that they
آمَنُوا
amanu
believe
بِمَا
bima
in what
أُنزِلَ
unzila
(is) revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
وَمَا
wama
and what
أُنزِلَ
unzila
was revealed
مِن
min
from
قَبْلِكَ
qablika
before you
يُرِيدُونَ
yuriduna
They wish
أَن
an
to
يَتَحَاكَمُوا
yatahakamu
go for judgment
إِلَى
ila
to
الطَّاغُوتِ
al-taghuti
the false deities
وَقَدْ
waqad
and surely
أُمِرُوا
umiru
they were ordered
أَن
an
to
يَكْفُرُوا
yakfuru
reject
بِهِ
bihi
[with] it
وَيُرِيدُ
wayuridu
And wishes
الشَّيْطَانُ
al-shaytanu
the Shaitaan
أَن
an
to
يُضِلَّهُمْ
yudillahum
mislead them
ضَلَالًا
dalalan
astray
بَعِيدًا
ba'idan
far away
تفسير الآية
ألم ترَ - أيها الرسول - تناقض المنافقين من اليهود الذين يَدَّعون كذبًا أنهم آمنوا بما أُنزِل عليك وما أُنزِل على الرسل من قبلك، يريدون أن يتحاكموا في نزاعاتهم إلى غير شرع الله مما وضعه البشر، وقد أمروا أن يكفروا بذلك. ويريد الشيطان أن يبعدهم عن الحق إبعادًا شديدًا لا يهتدون معه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن