النساء 4:77
النساء · آية 77 / 176 · صفحة 90
ۚ ۗ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
كلمة بكلمة
ۚ
ۗ
أَلَمْ
alam
Have not
تَرَ
tara
you seen
إِلَى
ila
[towards]
الَّذِينَ
alladhina
those who
قِيلَ
qila
(when) it was said
لَهُمْ
lahum
to them
كُفُّوا
kuffu
Restrain
أَيْدِيَكُمْ
aydiyakum
your hands
وَأَقِيمُوا
wa-aqimu
and establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَآتُوا
waatu
and give
الزَّكَاةَ
al-zakata
the zakah
فَلَمَّا
falamma
Then when
كُتِبَ
kutiba
was ordained
عَلَيْهِمُ
alayhimu
on them
الْقِتَالُ
al-qitalu
the fighting
إِذَا
idha
then
فَرِيقٌ
fariqun
a group
مِّنْهُمْ
min'hum
of them
يَخْشَوْنَ
yakhshawna
[they] fear
النَّاسَ
al-nasa
the people
كَخَشْيَةِ
kakhashyati
as (they) fear
اللَّهِ
al-lahi
Allah
أَوْ
aw
or
أَشَدَّ
ashadda
more intense
خَشْيَةً
khashyatan
fear
وَقَالُوا
waqalu
and they said
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
لِمَ
lima
why
كَتَبْتَ
katabta
have You ordained
عَلَيْنَا
alayna
upon us
الْقِتَالَ
al-qitala
[the] fighting
لَوْلَا
lawla
Why not
أَخَّرْتَنَا
akhartana
You postpone (it for) us
إِلَى
ila
to
أَجَلٍ
ajalin
a term
قَرِيبٍ
qaribin
near
قُلْ
qul
Say
مَتَاعُ
mata'u
Enjoyment
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
قَلِيلٌ
qalilun
(is) little
وَالْآخِرَةُ
wal-akhiratu
and the Hereafter
خَيْرٌ
khayrun
(is) better
لِّمَنِ
limani
for whoever
اتَّقَى
ittaqa
fears (Allah)
وَلَا
wala
and not
تُظْلَمُونَ
tuz'lamuna
you will be wronged
فَتِيلًا
fatilan
(even as much as) a hair on a date-seed
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن