سورة النساء 4:81 — الترجمة ومعنى الآية
النساء · آية 81 / 176 · صفحة 91
ۖ ۚ ۖ وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
ۖ
وَيَقُولُونَ
wayaquluna
And they say
طَاعَةٌ
ta'atun
(We pledge) obedience
فَإِذَا
fa-idha
Then when
بَرَزُوا
barazu
they leave
مِنْ
min
from
عِندِكَ
indika
you
بَيَّتَ
bayyata
plan by night
طَائِفَةٌ
taifatun
a group
مِّنْهُمْ
min'hum
of them
غَيْرَ
ghayra
other than
الَّذِي
alladhi
that which
تَقُولُ
taqulu
you say
وَاللَّهُ
wal-lahu
But Allah
يَكْتُبُ
yaktubu
records
مَا
ma
what
يُبَيِّتُونَ
yubayyituna
they plan by night
فَأَعْرِضْ
fa-a'rid
So turn (away)
عَنْهُمْ
anhum
from them
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
and put (your) trust
عَلَى
ala
in
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَكَفَى
wakafa
And sufficient
بِاللَّهِ
bil-lahi
is Allah
وَكِيلًا
wakilan
(as) a Trustee
تفسير الآية
ويقول المنافقون لك بألسنتهم: نطيع أمرك ونمتثله، فإذا خرجوا من عندك دَبَّر جماعة منهم على وجه الخفاء خلاف ما أظهروا لك، والله يعلم ما يدبِّرون، وسيجازيهم على كيدهم هذا، فلا تلتفت لهم؛ فلن يضروك شيئًا، وفوِّض أمرك إلى الله، واعتمد عليه، وكفى بالله وكيلًا تعتمد عليه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن