سورة النساء 4:83 — الترجمة ومعنى الآية

النساء · آية 83 / 176 · صفحة 91

ۗ ۖ وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا

كلمة بكلمة

ۗ
ۖ
وَإِذَا
wa-idha
And when
جَاءَهُمْ
jaahum
comes to them
أَمْرٌ
amrun
a matter
مِّنَ
mina
of
الْأَمْنِ
al-amni
the security
أَوِ
awi
or
الْخَوْفِ
al-khawfi
[the] fear
أَذَاعُوا
adha'u
they spread
بِهِ
bihi
[with] it
وَلَوْ
walaw
But if
رَدُّوهُ
radduhu
they (had) referred it
إِلَى
ila
to
الرَّسُولِ
al-rasuli
the Messenger
وَإِلَى
wa-ila
and to
أُولِي
uli
those
الْأَمْرِ
al-amri
(having) authority
مِنْهُمْ
min'hum
among them
لَعَلِمَهُ
la'alimahu
surely would have known it
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَسْتَنبِطُونَهُ
yastanbitunahu
draw correct conclusion (from) it
مِنْهُمْ
min'hum
among them
وَلَوْلَا
walawla
And if not
فَضْلُ
fadlu
(had been the) bounty
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيْكُمْ
alaykum
on you
وَرَحْمَتُهُ
warahmatuhu
and His Mercy
لَاتَّبَعْتُمُ
la-ittaba'tumu
surely you (would have) followed
الشَّيْطَانَ
al-shaytana
the Shaitaan
إِلَّا
illa
except
قَلِيلًا
qalilan
a few

تفسير الآية

وإذا جاء هؤلاء المنافقين أمر مما فيه أمن المسلمين وسرورهم، أو خوفهم وحزنهم؛ أفشوه ونشروه، ولو تأنّوا وأرجعوا الأمر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلى أهل الرأي والعلم والنصح؛ لأدرك أهل الرأي والاستنباط ما ينبغي أن يُعمل بشأنه من نشر أو كتمان، ولولا فضل الله عليكم بالإسلام ورحمته بكم بالقرآن - أيها المؤمنون - فعافاكم مما ابتلى به هؤلاء المنافقين؛ لاتبعتم وساوس الشيطان إلا قليلًا منكم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن