سورة النور 24:11 — الترجمة ومعنى الآية

النور · آية 11 / 64 · صفحة 351

ۚ ۚ ۖ ۚ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۖ
ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
جَاءُوا
jau
brought
بِالْإِفْكِ
bil-if'ki
the lie
عُصْبَةٌ
us'batun
(are) a group
مِّنكُمْ
minkum
among you
لَا
la
(Do) not
تَحْسَبُوهُ
tahsabuhu
think it
شَرًّا
sharran
bad
لَّكُم
lakum
for you
بَلْ
bal
nay
هُوَ
huwa
it
خَيْرٌ
khayrun
(is) good
لَّكُمْ
lakum
for you
لِكُلِّ
likulli
For every
امْرِئٍ
im'ri-in
person
مِّنْهُم
min'hum
among them
مَّا
ma
(is) what
اكْتَسَبَ
ik'tasaba
he earned
مِنَ
mina
of
الْإِثْمِ
al-ith'mi
the sin
وَالَّذِي
wa-alladhi
and the one who
تَوَلَّى
tawalla
took upon himself
كِبْرَهُ
kib'rahu
a greater share of it
مِنْهُمْ
min'hum
among them
لَهُ
lahu
for him
عَذَابٌ
adhabun
(is) a punishment
عَظِيمٌ
azimun
great

تفسير الآية

إن الذين جاؤوا بالبُهْتَان (وهو رمي أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها بالفاحشة) جماعة تنتسب إليكم - أيها المؤمنون - لا تظنوا أن ما افتروه شر لكم، بل هو خير لما فيه من الثواب والتمحيص للمؤمنين، ولما يصحبه من تبرئة أم المؤمنين، لكل واحد شارك في رميها بالفاحشة جزاء ما اكتسبه من الإثم لتكلّمه بالإفك، والذي تحمّل معظم ذلك ببدئه به له عذاب عظيم، والمقصود به رأس المنافقين عبد الله بن أُبيٍّ ابن سَلُول.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن