سورة السجدة 32:12 — الترجمة ومعنى الآية
السجدة · آية 12 / 30 · صفحة 416
وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
كلمة بكلمة
وَلَوْ
walaw
And if
تَرَى
tara
you (could) see
إِذِ
idhi
when
الْمُجْرِمُونَ
al-muj'rimuna
the criminals
نَاكِسُو
nakisu
(will) hang
رُءُوسِهِمْ
ruusihim
their heads
عِندَ
inda
before
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord
أَبْصَرْنَا
absarna
we have seen
وَسَمِعْنَا
wasami'na
and we have heard
فَارْجِعْنَا
fa-ir'ji'na
so return us
نَعْمَلْ
na'mal
we will do
صَالِحًا
salihan
righteous (deeds)
إِنَّا
inna
Indeed we
مُوقِنُونَ
muqinuna
(are now) certain
تفسير الآية
سوف يظهر المجرمون يوم القيامة وهم أذلاء يخفضون رؤوسهم بسبب كفرهم بالبعث، يشعرون بالخزي ويقولون: ربنا أَبْصَرنا ما كنا نكذب به من البعث، وسمعنا مصداق ما جاءت به الرسل من عندك، فارجعنا إلى الحياة الدنيا نعمل عملًا صالحًا يرضيك عنا، إنا موقنون الآن بالبعث وبصدق ما جاءت به الرسل، لو رأيت المجرمين على تلك الحال رأيت أمرًا عظيمًا.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن