سورة الشورى 42:51 — الترجمة ومعنى الآية
الشورى · آية 51 / 53 · صفحة 488
ۚ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
كلمة بكلمة
ۚ
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
لِبَشَرٍ
libasharin
for any human
أَن
an
that
يُكَلِّمَهُ
yukallimahu
Allah should speak to him
اللَّهُ
al-lahu
Allah should speak to him
إِلَّا
illa
except
وَحْيًا
wahyan
(by) revelation
أَوْ
aw
or
مِن
min
from
وَرَاءِ
warai
behind
حِجَابٍ
hijabin
a veil
أَوْ
aw
or
يُرْسِلَ
yur'sila
(by) sending
رَسُولًا
rasulan
a Messenger
فَيُوحِيَ
fayuhiya
then he reveals
بِإِذْنِهِ
bi-idh'nihi
by His permission
مَا
ma
what
يَشَاءُ
yashau
He wills
إِنَّهُ
innahu
Indeed, He
عَلِيٌّ
aliyyun
(is) Most High
حَكِيمٌ
hakimun
Most Wise
تفسير الآية
وما يصحّ لبشر أن يكلمه الله إلا وحيًا بالإلهام أو غيره، أو يكلمه، بحيث يسمع كلامه ولا يراه، أو يرسل إليه ملكًا رسولًا مثل جبريل، فيوحي إلى الرسول البشري بإذن الله ما يشاء الله أن يوحيه، إنه سبحانه عليٌّ في ذاته وصفاته، حكيم في خلقه وقدره وشرعه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن