سورة الشورى 42:52 — الترجمة ومعنى الآية
الشورى · آية 52 / 53 · صفحة 489
ۚ ۚ وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And thus
أَوْحَيْنَا
awhayna
We have revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
رُوحًا
ruhan
an inspiration
مِّنْ
min
by
أَمْرِنَا
amrina
Our Command
مَا
ma
Not
كُنتَ
kunta
did you
تَدْرِي
tadri
know
مَا
ma
what
الْكِتَابُ
al-kitabu
the Book (is)
وَلَا
wala
and not
الْإِيمَانُ
al-imanu
the faith
وَلَكِن
walakin
But
جَعَلْنَاهُ
ja'alnahu
We have made it
نُورًا
nuran
a light
نَّهْدِي
nahdi
We guide
بِهِ
bihi
with it
مَن
man
whom
نَّشَاءُ
nashau
We will
مِنْ
min
of
عِبَادِنَا
ibadina
Our slaves
وَإِنَّكَ
wa-innaka
And indeed you
لَتَهْدِي
latahdi
surely guide
إِلَى
ila
to
صِرَاطٍ
siratin
(the) path
مُّسْتَقِيمٍ
mus'taqimin
straight
تفسير الآية
وكما أوحينا إلى الأنبياء من قبلك - أيها الرسول - أوحينا إليك قرآنًا من عندنا، ما كنت تعلم قبله ما الكتب السماوية المنزلة على الرسل، وما كنت تعلم ما الإيمان؟ ولكن أنزلنا هذا القرآن ضياءً نهدي به من نشاء من عبادنا، وإنك لتدلّ الناس إلى طريق مستقيم هو دين الإسلام.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن