سورة الشورى 42:7 — الترجمة ومعنى الآية
الشورى · آية 7 / 53 · صفحة 483
ۚ وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
كلمة بكلمة
ۚ
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And thus
أَوْحَيْنَا
awhayna
We have revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
قُرْآنًا
qur'anan
a Quran
عَرَبِيًّا
arabiyyan
(in) Arabic
لِّتُنذِرَ
litundhira
that you may warn
أُمَّ
umma
(the) mother
الْقُرَى
al-qura
(of) the towns
وَمَنْ
waman
and whoever
حَوْلَهَا
hawlaha
(is) around it
وَتُنذِرَ
watundhira
and warn
يَوْمَ
yawma
(of the) Day
الْجَمْعِ
al-jam'i
(of) Assembly
لَا
la
(there is) no
رَيْبَ
rayba
doubt
فِيهِ
fihi
in it
فَرِيقٌ
fariqun
A party
فِي
fi
(will be) in
الْجَنَّةِ
al-janati
Paradise
وَفَرِيقٌ
wafariqun
and a party
فِي
fi
in
السَّعِيرِ
al-sa'iri
the Blazing Fire
تفسير الآية
ومثلما أوحينا إلى الأنبياء من قبلك - أيها الرسول - أوحينا إليك قرآنًا عربيًّا لتنذر مكة ومن حولها من قرى العرب، ثم الناس جميعًا، وتخوّف الناس من يوم القيامة يوم يجمع الله الأولين والآخرين في صعيد واحد للحساب والجزاء، لا شك في وقوع ذلك اليوم، والناس منقسمون فيه إلى فريقين: فريق في الجنة وهم المؤمنون، وفريق في النار وهم الكفار.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن