سورة التوبة 9:109 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 109 / 129 · صفحة 204
ۗ أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
كلمة بكلمة
ۗ
أَفَمَنْ
afaman
Then is (one) who
أَسَّسَ
assasa
founded
بُنْيَانَهُ
bun'yanahu
his building
عَلَى
ala
on
تَقْوَى
taqwa
righteousness
مِنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَرِضْوَانٍ
warid'wanin
and (His) pleasure
خَيْرٌ
khayrun
better
أَم
am
or
مَّنْ
man
(one) who
أَسَّسَ
assasa
founded
بُنْيَانَهُ
bun'yanahu
his building
عَلَى
ala
on
شَفَا
shafa
edge
جُرُفٍ
jurufin
(of) a cliff
هَارٍ
harin
(about to) collapse
فَانْهَارَ
fa-in'hara
so it collapsed
بِهِ
bihi
with him
فِي
fi
in
نَارِ
nari
(the) Fire
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
لَا
la
(does) not
يَهْدِي
yahdi
guide
الْقَوْمَ
al-qawma
the wrongdoing people
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoing people
تفسير الآية
أيستوي مَن أَسَّس بنيانه على تقوى من الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، ورضوان الله بالتوسع في أعمال البر مع من بنى مسجدًا للإضرار بالمسلمين وتقوية الكفر، والتفريق بين المؤمنين؟! لا يستويان أبدًا، فالأول بنيانه قوي متماسك لا يخشى عليه السقوط، وهذا مثله كمثل من بنى بنيانًا على شفير حفرة فتهدم وسقط، فانهار به بنيانه في قعر جهنم، والله لا يوفق القوم الظالمين بالكفر والنفاق وغير ذلك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن