سورة التوبة 9:128 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 128 / 129 · صفحة 207
لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
كلمة بكلمة
لَقَدْ
laqad
Certainly
جَاءَكُمْ
jaakum
(has) come to you
رَسُولٌ
rasulun
a Messenger
مِّنْ
min
from
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
yourselves
عَزِيزٌ
azizun
Grievous
عَلَيْهِ
alayhi
to him
مَا
ma
(is) what
عَنِتُّمْ
anittum
you suffer
حَرِيصٌ
harisun
(he is) concerned
عَلَيْكُم
alaykum
over you
بِالْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minina
to the believers
رَءُوفٌ
raufun
(he is) kind
رَّحِيمٌ
rahimun
(and) merciful
تفسير الآية
لقد جاءكم - يا معشر العرب - رسول من جنسكم، فهو عربي مثلكم، شاقٌّ عليه ما يشقُّ عليكم، شديدة رغبته في هدايتكم والعناية بكم، وهو بالمؤمنين خاصة كثير العطف والرحمة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن