سورة التوبة 9:16 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 16 / 129 · صفحة 189

ۚ أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
أَمْ
am
Or
حَسِبْتُمْ
hasib'tum
(do) you think
أَن
an
that
تُتْرَكُوا
tut'raku
you would be left
وَلَمَّا
walamma
while not
يَعْلَمِ
ya'lami
Allah made evident
اللَّهُ
al-lahu
Allah made evident
الَّذِينَ
alladhina
those who
جَاهَدُوا
jahadu
strive
مِنكُمْ
minkum
among you
وَلَمْ
walam
and not
يَتَّخِذُوا
yattakhidhu
take
مِن
min
besides Allah
دُونِ
duni
besides Allah
اللَّهِ
al-lahi
besides Allah
وَلَا
wala
and not
رَسُولِهِ
rasulihi
His Messenger
وَلَا
wala
and not
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
وَلِيجَةً
walijatan
(as) intimates
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
خَبِيرٌ
khabirun
(is) All-Aware
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do

تفسير الآية

أظننتم - أيها المؤمنون - أن يترككم الله دون ابتلاء؟! فالابتلاء سُنَّة من سننه، ستُبتَلون حتى يعلم الله علمًا ظاهرًا للعباد المجاهدين منكم بإخلاص لله، الذين لم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين بطانة من الكفار يوالونهم، وأصفياء منهم يوادونهم، والله خبير بما تعملون، لا يخفى عليه منه شيء، وسيجازيكم على أعمالكم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن