سورة التوبة 9:25 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 25 / 129 · صفحة 190
ۙ ۙ لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
كلمة بكلمة
ۙ
ۙ
لَقَدْ
laqad
Verily
نَصَرَكُمُ
nasarakumu
Allah helped you
اللَّهُ
al-lahu
Allah helped you
فِي
fi
in
مَوَاطِنَ
mawatina
regions
كَثِيرَةٍ
kathiratin
many
وَيَوْمَ
wayawma
and (on the) day
حُنَيْنٍ
hunaynin
(of) Hunain
إِذْ
idh
when
أَعْجَبَتْكُمْ
a'jabatkum
pleased you
كَثْرَتُكُمْ
kathratukum
your multitude
فَلَمْ
falam
but not
تُغْنِ
tugh'ni
availed
عَنكُمْ
ankum
you
شَيْئًا
shayan
anything
وَضَاقَتْ
wadaqat
and (was) straitened
عَلَيْكُمُ
alaykumu
for you
الْأَرْضُ
al-ardu
the earth
بِمَا
bima
(in spite) of its vastness
رَحُبَتْ
rahubat
(in spite) of its vastness
ثُمَّ
thumma
then
وَلَّيْتُم
wallaytum
you turned back
مُّدْبِرِينَ
mud'birina
fleeing
تفسير الآية
لقد نصركم الله - أيها المؤمنون- على عدوكم من المشركين في غزوات كثيرة على قلة عددكم وضعف عدتكم حين توكلتم على الله وأخذتم بالأسباب، ولم تُعْجَبوا بكثرتكم، فلم تكن الكثرة سبب نصركم عليهم، ونصركم يوم حنين حين أعجبتكم كثرتكم، فقلتم: لن نُغْلَب اليوم من قِلَّة، فلم تنفعكم كثرتكم التي أعجبتكم شيئًا، فتغلّب عليكم عدوكم، وضاقت عليكم الأرض على سعتها، ثم وليتم عن أعدائكم فارين منهزمين.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن