سورة التوبة 9:3 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 3 / 129 · صفحة 187
ۖ ۗ ۚ ۙ وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
كلمة بكلمة
ۖ
ۗ
ۚ
ۙ
وَأَذَانٌ
wa-adhanun
And an announcement
مِّنَ
mina
from Allah
اللَّهِ
al-lahi
from Allah
وَرَسُولِهِ
warasulihi
and His Messenger
إِلَى
ila
to
النَّاسِ
al-nasi
the people
يَوْمَ
yawma
(on the) day
الْحَجِّ
al-haji
(of) the greater Pilgrimage
الْأَكْبَرِ
al-akbari
(of) the greater Pilgrimage
أَنَّ
anna
that
اللَّهَ
al-laha
Allah
بَرِيءٌ
barion
(is) free from obligations
مِّنَ
mina
[of]
الْمُشْرِكِينَ
al-mush'rikina
(to) the polytheists
وَرَسُولُهُ
warasuluhu
and (so is) His Messenger
فَإِن
fa-in
So if
تُبْتُمْ
tub'tum
you repent
فَهُوَ
fahuwa
then, it is
خَيْرٌ
khayrun
best
لَّكُمْ
lakum
for you
وَإِن
wa-in
But if
تَوَلَّيْتُمْ
tawallaytum
you turn away
فَاعْلَمُوا
fa-i'lamu
then know
أَنَّكُمْ
annakum
that you
غَيْرُ
ghayru
(can) not
مُعْجِزِي
mu'jizi
escape
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
الَّذِينَ
alladhina
(to) those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieve
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
of a punishment
أَلِيمٍ
alimin
painful
تفسير الآية
وإعلام من الله، وإعلام من رسوله إلى جميع الناس يوم النحر أن الله سبحانه بريء من المشركين، وأن رسوله بريء كذلك منهم، فإن تبتم -أيها المشركون - من شرككم فتوبتكم خير لكم، وإن أعرضتم عن التوبة فأيقنوا أنكم لن تفوتوا الله، ولن تفلتوا من عقابه، وأخبر - أيها الرسول - الذين كفروا بالله بما يسوؤهم، وهو عذاب موجع ينتظرهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن