سورة التوبة 9:4 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 4 / 129 · صفحة 187
ۚ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
كلمة بكلمة
ۚ
إِلَّا
illa
Except
الَّذِينَ
alladhina
those (with) whom
عَاهَدتُّم
ahadttum
you have a treaty
مِّنَ
mina
among
الْمُشْرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
ثُمَّ
thumma
then
لَمْ
lam
not
يَنقُصُوكُمْ
yanqusukum
they have failed you
شَيْئًا
shayan
(in any) thing
وَلَمْ
walam
and not
يُظَاهِرُوا
yuzahiru
they have supported
عَلَيْكُمْ
alaykum
against you
أَحَدًا
ahadan
anyone
فَأَتِمُّوا
fa-atimmu
so fulfil
إِلَيْهِمْ
ilayhim
to them
عَهْدَهُمْ
ahdahum
their treaty
إِلَى
ila
till
مُدَّتِهِمْ
muddatihim
their term
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
الْمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
تفسير الآية
إلا الذين عاهدتم من المشركين، ووفوا بعهدكم، ولم ينقصوا منه شيئًا، فهم مُسْتَثنَوْنَ من الحكم السابق، فأكملوا لهم الوفاء بعهدهم حتى تنقضي مدته، إن الله يحب المتقين بامتثال أوامره ومنها الوفاء بالعهد، وباجتناب نواهيه ومنها الخيانة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن