سورة التوبة 9:34 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 34 / 129 · صفحة 192
ۗ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
كلمة بكلمة
ۗ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
الَّذِينَ
alladhina
O you who believe
آمَنُوا
amanu
O you who believe
إِنَّ
inna
Indeed
كَثِيرًا
kathiran
many
مِّنَ
mina
of
الْأَحْبَارِ
al-ahbari
the rabbis
وَالرُّهْبَانِ
wal-ruh'bani
and the monks
لَيَأْكُلُونَ
layakuluna
surely eat
أَمْوَالَ
amwala
(the) wealth
النَّاسِ
al-nasi
(of) the people
بِالْبَاطِلِ
bil-batili
in falsehood
وَيَصُدُّونَ
wayasudduna
and hinder
عَن
an
from
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
يَكْنِزُونَ
yaknizuna
hoard
الذَّهَبَ
al-dhahaba
the gold
وَالْفِضَّةَ
wal-fidata
and the silver
وَلَا
wala
and (do) not
يُنفِقُونَهَا
yunfiqunaha
spend it
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَبَشِّرْهُم
fabashir'hum
[so] give them tidings
بِعَذَابٍ
bi'adhabin
of a punishment
أَلِيمٍ
alimin
painful
تفسير الآية
يا أيها الذين آمنوا، وعملوا بما شرعه الله لهم، إن كثيرًا من علماء اليهود، وكثيرًا من عُبَّاد النصارى، ليأخذون أموال الناس بغير حق شرعي، فهم يأخذونها بالرشوة وغيرها، وهم يمنعون الناس من الدخول في دين الله. والذين يجمعون الذهب والفضة، ولا يؤدون ما يجب عليهم من زكاتها، فأخبرهم - أيها الرسول - بما يسوؤهم يوم القيامة من عذاب موجع.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن