سورة التوبة 9:36 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 36 / 129 · صفحة 192

ۚ ۚ ۚ ۚ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۚ
ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
عِدَّةَ
iddata
(the) number
الشُّهُورِ
al-shuhuri
(of) the months
عِندَ
inda
with
اللَّهِ
al-lahi
Allah
اثْنَا
ith'na
(is) twelve
عَشَرَ
ashara
(is) twelve
شَهْرًا
shahran
months
فِي
fi
in
كِتَابِ
kitabi
(the) ordinance
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
يَوْمَ
yawma
(from the) Day
خَلَقَ
khalaqa
He created
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَالْأَرْضَ
wal-arda
and the earth
مِنْهَا
min'ha
of them
أَرْبَعَةٌ
arba'atun
four
حُرُمٌ
hurumun
(are) sacred
ذَلِكَ
dhalika
That
الدِّينُ
al-dinu
(is) the religion
الْقَيِّمُ
al-qayimu
the upright
فَلَا
fala
so (do) not
تَظْلِمُوا
tazlimu
wrong
فِيهِنَّ
fihinna
therein
أَنفُسَكُمْ
anfusakum
yourselves
وَقَاتِلُوا
waqatilu
And fight
الْمُشْرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
كَافَّةً
kaffatan
all together
كَمَا
kama
as
يُقَاتِلُونَكُمْ
yuqatilunakum
they fight you
كَافَّةً
kaffatan
all together
وَاعْلَمُوا
wa-i'lamu
And know
أَنَّ
anna
that
اللَّهَ
al-laha
Allah
مَعَ
ma'a
(is) with
الْمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous

تفسير الآية

إن عدد شهور السنة في حكم الله وقضائه اثنا عشر شهرًا، فيما أثبته الله في اللوح المحفوظ أول ما خلق السماوات والأرض، من هذه الأشهر الاثني عشر أربعة أشهر حرَّم الله فيهن القتال، وهي ثلاثة سرد: (ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم)، وواحد فرد، وهو (رجب). ذلك المذكور من عدد شهور السنة، ومن تحريم أربعة منها، هو الدين المستقيم، فلا تظلموا في هذه الأشهر الحُرُم أنفسكم بإيقاع القتال فيها، وهتك حرمتها، وقاتلوا المشركين جميعًا كما أنهم يقاتلونكم جميعًا، واعلموا أن الله مع الذين يتقونه بامتثال ما أمر به واجتناب ما نهى عنه بالنصر والتثبيت، ومن كان الله معه فلن يغلبه أحد.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن