سورة التوبة 9:38 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 38 / 129 · صفحة 193
ۚ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you who believe
الَّذِينَ
alladhina
O you who believe
آمَنُوا
amanu
O you who believe
مَا
ma
What
لَكُمْ
lakum
(is the matter) with you
إِذَا
idha
when
قِيلَ
qila
it is said
لَكُمُ
lakumu
to you
انفِرُوا
infiru
go forth
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
اثَّاقَلْتُمْ
ithaqaltum
you cling heavily
إِلَى
ila
to
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
أَرَضِيتُم
araditum
Are you pleased
بِالْحَيَاةِ
bil-hayati
with the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
مِنَ
mina
(rather) than
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
فَمَا
fama
But what
مَتَاعُ
mata'u
(is the) enjoyment
الْحَيَاةِ
al-hayati
(of) the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
فِي
fi
in (comparison to)
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the hereafter
إِلَّا
illa
except
قَلِيلٌ
qalilun
a little
تفسير الآية
يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا بما شرعه لهم، ما شأنكم إذا دُعِيتم إلى الجهاد في سبيل الله لقتال عدوكم تباطأتم، وملتم إلى الاستقرار في مساكنكم؟! أرضيتم بمتاع الحياة الدنيا الزائلة ولذاتها المنقطعة عوضًا عن نعيم الآخرة الدائم الذي أعده الله للمجاهدين في سبيله؟! فما متاع الحياة الدنيا في جنب الآخرة إلا حقير، فكيف لعاقل أن يختار فانيًا على باق، وحقيرًا على عظيم؟!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن