سورة التوبة 9:5 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 5 / 129 · صفحة 187
ۚ ۚ فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
كلمة بكلمة
ۚ
ۚ
فَإِذَا
fa-idha
Then when
انسَلَخَ
insalakha
have passed
الْأَشْهُرُ
al-ashhuru
the sacred months
الْحُرُمُ
al-hurumu
the sacred months
فَاقْتُلُوا
fa-uq'tulu
then kill
الْمُشْرِكِينَ
al-mush'rikina
the polytheists
حَيْثُ
haythu
wherever
وَجَدتُّمُوهُمْ
wajadttumuhum
you find them
وَخُذُوهُمْ
wakhudhuhum
and seize them
وَاحْصُرُوهُمْ
wa-uh'suruhum
and besiege them
وَاقْعُدُوا
wa-uq'udu
and sit (in wait)
لَهُمْ
lahum
for them
كُلَّ
kulla
(at) every
مَرْصَدٍ
marsadin
place of ambush
فَإِن
fa-in
But if
تَابُوا
tabu
they repent
وَأَقَامُوا
wa-aqamu
and establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَآتَوُا
waatawu
and give
الزَّكَاةَ
al-zakata
the zakah
فَخَلُّوا
fakhallu
then leave
سَبِيلَهُمْ
sabilahum
their way
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٌ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful
تفسير الآية
فإذا انتهت الأشهر الحرم التي أَمَّنْتُم فيها أعداءكم فاقتلوا المشركين حيث لقيتموهم، وَأْسِرُوهُم، وحاصروهم في مَعاقِلِهم، وترصَّدوا لهم طرقهم، فإن تابوا إلى الله من الشرك، وأقاموا الصلاة، وأعطوا زكاة أموالهم؛ فقد أصبحوا إخوانكم في الإسلام؛ فاتركوا قتالهم، إن الله غفور لمن تاب من عباده، رحيم به.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن