سورة التوبة 9:47 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 47 / 129 · صفحة 194
ۗ لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
كلمة بكلمة
ۗ
لَوْ
law
If
خَرَجُوا
kharaju
they (had) gone forth
فِيكُم
fikum
with you
مَّا
ma
not
زَادُوكُمْ
zadukum
they (would) have increased you
إِلَّا
illa
except
خَبَالًا
khabalan
(in) confusion
وَلَأَوْضَعُوا
wala-awda'u
and would have been active
خِلَالَكُمْ
khilalakum
in your midst
يَبْغُونَكُمُ
yabghunakumu
seeking (for) you
الْفِتْنَةَ
al-fit'nata
dissension
وَفِيكُمْ
wafikum
And among you (are some)
سَمَّاعُونَ
samma'una
who would have listened
لَهُمْ
lahum
to them
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
بِالظَّالِمِينَ
bil-zalimina
of the wrongdoers
تفسير الآية
من الخير ألا يخرج هؤلاء المنافقون معكم، فهم إن خرجوا معكم ما زادوكم إلا فسادًا بما يقومون به من التخذيل وإلقاء الشبه، ولأسرعوا في صفوفكم بنشر النميمة لتفريقكم، وفيكم - أيها المؤمنون - من يستمع إلى ما يروِّجونه من الكذب، فيقبله وينشره، فينشأ الاختلاف بينكم، والله عليم بالظالمين من المنافقين الذين يلقون الدسائس والشكوك بين المؤمنين.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن