سورة التوبة 9:50 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 50 / 129 · صفحة 195

ۖ إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ

كلمة بكلمة

ۖ
إِن
in
If
تُصِبْكَ
tusib'ka
befalls you
حَسَنَةٌ
hasanatun
good
تَسُؤْهُمْ
tasu'hum
it distresses them
وَإِن
wa-in
but if
تُصِبْكَ
tusib'ka
befalls you
مُصِيبَةٌ
musibatun
a calamity
يَقُولُوا
yaqulu
they say
قَدْ
qad
Verily
أَخَذْنَا
akhadhna
we took
أَمْرَنَا
amrana
our matter
مِن
min
before
قَبْلُ
qablu
before
وَيَتَوَلَّوا
wayatawallaw
And they turn away
وَّهُمْ
wahum
while they
فَرِحُونَ
farihuna
(are) rejoicing

تفسير الآية

إن نالتك - يا رسول الله - نعمة من الله بما يسرك من نصر أو غنيمة كرهوا ذلك، وحزنوا له، وإن نالتك مصيبة من شدة أو انتصار عدو يقول هؤلاء المنافقون: قد احتطنا لأنفسنا، وأخذنا بالحزم حين لم نخرج للقتال كما خرج المؤمنون، فأصابهم ما أصابهم من القتل والأسر، ثم ينصرف هؤلاء المنافقون إلى أهليهم مسرورين بالسلامة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن