سورة التوبة 9:60 — الترجمة ومعنى الآية

التوبة · آية 60 / 129 · صفحة 196

ۖ ۗ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

كلمة بكلمة

ۖ
ۗ
إِنَّمَا
innama
Only
الصَّدَقَاتُ
al-sadaqatu
the charities
لِلْفُقَرَاءِ
lil'fuqarai
(are) for the poor
وَالْمَسَاكِينِ
wal-masakini
and the needy
وَالْعَامِلِينَ
wal-'amilina
and those who collect
عَلَيْهَا
alayha
them
وَالْمُؤَلَّفَةِ
wal-mu-alafati
and the ones inclined
قُلُوبُهُمْ
qulubuhum
their hearts
وَفِي
wafi
and in
الرِّقَابِ
al-riqabi
the (freeing of) the necks
وَالْغَارِمِينَ
wal-gharimina
and for those in debt
وَفِي
wafi
and in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَابْنِ
wa-ib'ni
and the wayfarer
السَّبِيلِ
al-sabili
and the wayfarer
فَرِيضَةً
faridatan
an obligation
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knowing
حَكِيمٌ
hakimun
All-Wise

تفسير الآية

إنما الزكوات الواجبة يجب أن تصرف للفقراء، وهم المحتاجون الذين لديهم مال من مهنة أو وظيفة، لكنه لا يكفيهم ولا يُتَنَبَّه لحالهم، والمساكين الذين لا يكادون يملكون شيئًا ولا يَخْفَوْنَ على الناس بسبب حالهم أو مقالهم، وللسعاة الذين يرسلهم الإمام لجمعها، وللكفار الذين يُتَأَلَّفون بها ليسلموا، أو لضعفة الإيمان ليقوى إيمانهم، أو لمن يُدْفع بها شرّه، وتصرف في الأرِقَّاء ليعتقوا بها، وللمدينين في غير إسراف ولا معصية إن لم يجدوا وفاء لما عليهم من دين، وتصرف في تجهيز المجاهدين في سبيل الله، وللمسافر الذي انقطعت نفقته. قَصْر صرف الزكوات على هؤلاء فريضة من الله، والله عليم بمصالح عباده، حكيم في تدبيره وشرعه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ… — التوبة 9:60