سورة التوبة 9:7 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 7 / 129 · صفحة 188
ۖ ۚ كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
كَيْفَ
kayfa
How
يَكُونُ
yakunu
can (there) be
لِلْمُشْرِكِينَ
lil'mush'rikina
for the polytheists
عَهْدٌ
ahdun
a covenant
عِندَ
inda
with
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَعِندَ
wa'inda
and with
رَسُولِهِ
rasulihi
His Messenger
إِلَّا
illa
except
الَّذِينَ
alladhina
those (with) whom
عَاهَدتُّمْ
ahadttum
you made a treaty
عِندَ
inda
near
الْمَسْجِدِ
al-masjidi
Al-Masjid
الْحَرَامِ
al-harami
Al-Haraam
فَمَا
fama
So long as
اسْتَقَامُوا
is'taqamu
they are upright
لَكُمْ
lakum
to you
فَاسْتَقِيمُوا
fa-is'taqimu
then you be upright
لَهُمْ
lahum
to them
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يُحِبُّ
yuhibbu
loves
الْمُتَّقِينَ
al-mutaqina
the righteous
تفسير الآية
لا يصح أن يكون للمشركين بالله عهد وأمان عند الله وعند رسوله إلا عهد أولئك المشركين الذين عاهدتموهم -أيها المسلمون - عند المسجد الحرام في صلح الحديبية، فما أقاموا لكم على العهد الذي بينكم وبينهم ولم ينقضوه فأقيموا أنتم عليه ولا تنقضوه، إن الله يحب المتقين من عباده الذين يمتثلون أوامره، ويجتنبون نواهيه.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن