سورة التوبة 9:8 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 8 / 129 · صفحة 188
ۚ كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
كَيْفَ
kayfa
How
وَإِن
wa-in
while, if
يَظْهَرُوا
yazharu
they gain dominance
عَلَيْكُمْ
alaykum
over you
لَا
la
they do not regard (the ties)
يَرْقُبُوا
yarqubu
they do not regard (the ties)
فِيكُمْ
fikum
with you
إِلًّا
illan
(of) kinship
وَلَا
wala
and not
ذِمَّةً
dhimmatan
covenant of protection
يُرْضُونَكُم
yur'dunakum
They satisfy you
بِأَفْوَاهِهِمْ
bi-afwahihim
with their mouths
وَتَأْبَى
wataba
but refuse
قُلُوبُهُمْ
qulubuhum
their hearts
وَأَكْثَرُهُمْ
wa-aktharuhum
and most of them
فَاسِقُونَ
fasiquna
(are) defiantly disobedient
تفسير الآية
كيف يكون لهم عهد وأمان وهم أعداؤكم، وإن يظفروا بكم لا يراعوا فيكم الله ولا قرابة، ولا عهدًا، بل يسومونكم سوء العذاب؟! يرضونكم بالكلام الحسن الذي تنطق به ألسنتهم، لكن قلوبهم لا تطاوع ألسنتهم، فلا يَفُون بما يقولون، وأكثرهم خارجون عن طاعة الله لنقضهم العهد.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن