سورة التوبة 9:92 — الترجمة ومعنى الآية
التوبة · آية 92 / 129 · صفحة 201
وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
كلمة بكلمة
وَلَا
wala
And not
عَلَى
ala
on
الَّذِينَ
alladhina
those who
إِذَا
idha
when
مَا
ma
when
أَتَوْكَ
atawka
they came to you
لِتَحْمِلَهُمْ
litahmilahum
that you provide them with mounts
قُلْتَ
qul'ta
you said
لَا
la
Not
أَجِدُ
ajidu
I find
مَا
ma
what
أَحْمِلُكُمْ
ahmilukum
to mount you
عَلَيْهِ
alayhi
on [it]
تَوَلَّوا
tawallaw
They turned back
وَّأَعْيُنُهُمْ
wa-a'yunuhum
with their eyes
تَفِيضُ
tafidu
flowing
مِنَ
mina
[of]
الدَّمْعِ
al-dam'i
(with) the tears
حَزَنًا
hazanan
(of) sorrow
أَلَّا
alla
that not
يَجِدُوا
yajidu
they find
مَا
ma
what
يُنفِقُونَ
yunfiquna
they (could) spend
تفسير الآية
ولا إثم كذلك على المتخلفين عنك الذين إذا جاؤوك - أيها الرسول - يطلبون ما تحملهم عليه من الدواب وقلتَ لهم: لا أجد ما أحملكم عليه من الدواب؛ أدبروا عنك وأعينهم تسيل من الدمع أسفًا على أنهم لم يجدوا ما ينفقون من عند أنفسهم أو من عندك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن