سورة غافر 40:11 — الترجمة ومعنى الآية
غافر · آية 11 / 85 · صفحة 468
قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
كلمة بكلمة
قَالُوا
qalu
They (will) say
رَبَّنَا
rabbana
Our Lord!
أَمَتَّنَا
amattana
You gave us death
اثْنَتَيْنِ
ith'natayni
twice
وَأَحْيَيْتَنَا
wa-ahyaytana
and You gave us life
اثْنَتَيْنِ
ith'natayni
twice
فَاعْتَرَفْنَا
fa-i'tarafna
and we confess
بِذُنُوبِنَا
bidhunubina
our sins
فَهَلْ
fahal
So is (there)
إِلَى
ila
to
خُرُوجٍ
khurujin
get out
مِّن
min
any
سَبِيلٍ
sabilin
way
تفسير الآية
وقال الكفار مُقِرِّين بذنوبهم حين لا ينفع إقرارهم ولا توبتهم: ربنا، أمتّنا مرتين حيث كنا عدمًا فأوجدتنا، ثم أمَتَّنا بعد ذلك الإيجاد، وأحييتنا مرتين بإيجادنا من العدم، وبإحيائنا للبعث، فاعترفنا بذنوبنا التي اكتسبناها، فهل من طريق نسلكه إلى خروج من النار فنعود إلى الحياة لنصلح أعمالنا، فترضى عنا؟!
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن