سورة غافر 40:21 — الترجمة ومعنى الآية
غافر · آية 21 / 85 · صفحة 469
ۚ أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ
كلمة بكلمة
ۚ
أَوَلَمْ
awalam
Do not
يَسِيرُوا
yasiru
they travel
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
فَيَنظُرُوا
fayanzuru
and see
كَيْفَ
kayfa
how
كَانَ
kana
was
عَاقِبَةُ
aqibatu
(the) end
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَانُوا
kanu
were
مِن
min
before them
قَبْلِهِمْ
qablihim
before them
كَانُوا
kanu
They were
هُمْ
hum
[they]
أَشَدَّ
ashadda
superior
مِنْهُمْ
min'hum
to them
قُوَّةً
quwwatan
(in) strength
وَآثَارًا
waatharan
and (in) impressions
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the land
فَأَخَذَهُمُ
fa-akhadhahumu
but Allah seized them
اللَّهُ
al-lahu
but Allah seized them
بِذُنُوبِهِمْ
bidhunubihim
for their sins
وَمَا
wama
and not
كَانَ
kana
was
لَهُم
lahum
for them
مِّنَ
mina
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
وَاقٍ
waqin
protector
تفسير الآية
أَوَلم يسر هؤلاء المشركون في الأرض؛ فيتأمّلوا كيف كانت نهاية الأمم المكذبة من قبلهم، فقد كانت نهاية سيئة، كانت تلك الأمم أشدّ من هؤلاء قوة، وأثّروا في الأرض بالبناء ما لم يؤثّر فيها هؤلاء، فأهلكهم الله بسبب ذنوبهم، وما كان لهم مانع يمنعهم من عقاب الله.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن