سورة غافر 40:43 — الترجمة ومعنى الآية
غافر · آية 43 / 85 · صفحة 472
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
كلمة بكلمة
لَا
la
No
جَرَمَ
jarama
doubt
أَنَّمَا
annama
that what
تَدْعُونَنِي
tad'unani
you call me
إِلَيْهِ
ilayhi
to it
لَيْسَ
laysa
not
لَهُ
lahu
for it
دَعْوَةٌ
da'watun
a claim
فِي
fi
in
الدُّنْيَا
al-dun'ya
the world
وَلَا
wala
and not
فِي
fi
in
الْآخِرَةِ
al-akhirati
the Hereafter
وَأَنَّ
wa-anna
and that
مَرَدَّنَا
maraddana
our return
إِلَى
ila
(is) to
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَأَنَّ
wa-anna
and that
الْمُسْرِفِينَ
al-mus'rifina
the transgressors
هُمْ
hum
they
أَصْحَابُ
ashabu
(will be the) companions
النَّارِ
al-nari
(of) the Fire
تفسير الآية
حقًّا إن ما تدعونني إلى الإيمان به وإلى طاعته؛ ليس له دعوة يُدْعَى بها بحق في الدنيا ولا في الآخرة، ولا يستجيب لمن دعاه، وأن مرجعنا جميعًا إلى الله وحده، وأن المسرفين في الكفر والمعاصي هم أصحاب النار الذين يلازمون دخولها يوم القيامة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن