سورة هود 11:17 — الترجمة ومعنى الآية

هود · آية 17 / 123 · صفحة 223

ۚ ۚ ۚ ۚ أَفَمَن كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۚ
ۚ
أَفَمَن
afaman
Then is he who
كَانَ
kana
is
عَلَى
ala
on
بَيِّنَةٍ
bayyinatin
a clear proof
مِّن
min
from
رَّبِّهِ
rabbihi
his Lord
وَيَتْلُوهُ
wayatluhu
and recites it
شَاهِدٌ
shahidun
a witness
مِّنْهُ
min'hu
from Him
وَمِن
wamin
and before it
قَبْلِهِ
qablihi
and before it
كِتَابُ
kitabu
(was) a Book
مُوسَى
musa
(of) Musa
إِمَامًا
imaman
(as) a guide
وَرَحْمَةً
warahmatan
and (as) mercy
أُولَئِكَ
ulaika
Those
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِهِ
bihi
in it
وَمَن
waman
But whoever
يَكْفُرْ
yakfur
disbelieves
بِهِ
bihi
in it
مِنَ
mina
among
الْأَحْزَابِ
al-ahzabi
the sects
فَالنَّارُ
fal-naru
then the Fire
مَوْعِدُهُ
maw'iduhu
(will be) his promised (meeting) place
فَلَا
fala
So (do) not
تَكُ
taku
be
فِي
fi
in
مِرْيَةٍ
mir'yatin
doubt
مِّنْهُ
min'hu
about it
إِنَّهُ
innahu
Indeed, it
الْحَقُّ
al-haqu
(is) the truth
مِن
min
from
رَّبِّكَ
rabbika
your Lord
وَلَكِنَّ
walakinna
but
أَكْثَرَ
akthara
most
النَّاسِ
al-nasi
(of) the people
لَا
la
(do) not
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
believe

تفسير الآية

لا يستوي النبي محمد صلى الله عليه وسلم الذي معه برهان من ربّه تعالى، ويتبعه شاهد من ربه، وهو جبريل. ويشهد له من قبل على نبوته التوراة التي أنزلت على موسى عليه السلام قدوة الناس ورحمتهم، لا يستوي هو ومن آمن معه مع أولئك الكافرين المُتَخَبِّطين في الضلال، أولئك يؤمنون بالقرآن، وبمحمد صلى الله عليه وسلم الذي أُنْزِل عليه، ومن يكفر به من أصحاب الملل فالنار موعده يوم القيامة، فلا تكن - أيها الرسول - في ارتياب من القرآن ومن موعدهم، فهو الحق الذي لا شك فيه، ولكن أكثر الناس لا يؤمنون مع تضافر الأدلة الواضحة والبراهين الجلية.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن