سورة هود 11:42 — الترجمة ومعنى الآية
هود · آية 42 / 123 · صفحة 226
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَى نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَابُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
كلمة بكلمة
وَهِيَ
wahiya
And it
تَجْرِي
tajri
sailed
بِهِمْ
bihim
with them
فِي
fi
on
مَوْجٍ
mawjin
the waves
كَالْجِبَالِ
kal-jibali
like mountains
وَنَادَى
wanada
and Nuh called out
نُوحٌ
nuhun
and Nuh called out
ابْنَهُ
ib'nahu
(to) his son
وَكَانَ
wakana
and he was
فِي
fi
[in]
مَعْزِلٍ
ma'zilin
apart
يَابُنَيَّ
yabunayya
O my son
ارْكَب
ir'kab
Embark
مَّعَنَا
ma'ana
with us
وَلَا
wala
and (do) not
تَكُن
takun
be
مَّعَ
ma'a
with
الْكَافِرِينَ
al-kafirina
the disbelievers
تفسير الآية
والسفينة تسير بمن فيها من الناس وغيرهم في موج عظيم مثل الجبال، وبعاطفة الأبوة نادى نوح عليه السلام ابنه الكافر، وكان منفردًا عن أبيه وقومه في مكان: يا بني اركب معنا في السفينة؛ لتنجو من الغرق، ولا تكن مع الكافرين، فيصيبك ما أصابهم من الهلاك بالغرق.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن